Hosea 2:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi ta n'wi ba, ndzi n'wi bela masiku ya minkhuvo ya swikwembu swa Baali, ma nga masiku lawa a hiseleke va Baali emirhi ya risuna, a hlova hi swingwavila ni vuhlalu, a famba a hlota swigangu swa yena, kambe mina, a a ndzi rivala! Ndzi vula sweswo, mina HOSI.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta n’wi xupula emasikwini ya Vabali, laha a va hiseleke mirhi ya risuna, a tisasekisa hi swingwavila swa yena swa tindleve ni swikhaviso swa yena, a siya swifaniso swa yena swa hava, a ndzi rivala, ku vula Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ndzi ta n'wi tshinya hi masiku ya va Baali lawa a va hiseleke gandzelo ha wona, a vuya a landzela swigangu swa yena, a tibombisa hi swingwavila ni vuhlalu; kasi mina wa ndzi rivala, ku vula Yehovha.