Hosea 2:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mana wa vona ú endlile vunghwavava, yena loyi a va velekeke, ú hanyile hi ndlela yo khomisa tingana. Ú vurile a ku: ‘Ndzi ta famba ni swigangu swa mina, leswi swi ndzi nyikaka vuswa ni mati, swi ndzi nyika ni swiambalo swa xixika ni swa ximumu, ni mafurha yo tola, ni byalwa.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva mana wa vona u endle vuoswi; loyi a va veleke u khomiwa hi tingana; hikuva a a te: Ndzi ta siya swisiwana, leswi ndzi nyikaka xinkwa xa mina ni mati ya mina, voya bya tinyimpfu bya mina, flax ya mina, mafurha ya mina, ni swakunwa swa mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva mana wa vona a a ri ni vuoswi; loyi a va velekeke u tiendlile tingana; hikuva u te: ‘Ndzi ta landzela varhandziwa va mina lava nga ndzi nyika vuswa bya mina ni mati ya mina, ni voya bya mina bya tinyimpfu, ni ntsembyana wa mina, ni mafurha ya mina, ni swo nwa swa mina.’