Hosea 2:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ú ta famba a hlota swigangu swa yena, kambe a nga ka a nga fiki eka swona; ú ta famba a swi lava hinkwako, kambe a nge heli a swi kumile. Kutani ú ta ku: ‘Ndzi ta tlhelela eka nuna wa mina wo sungula, hikuva eka yena, a ndzi tiphina ku tlula sweswi.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ta hlongorisa lava n’wi rhandzaka, kambe a va nge va fiki; u ta va lava, kambe a nge va kumi; kutani u ta ku: Ndzi ta ya ndzi tlhelela eka nuna wa mina wo sungula; hikuva hi nkarhi wolowo a swi antswa eka mina ku tlula sweswi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutakuloko a landzelela varhandziwa va yena, a nga ka a nga kumani na vona, u ta va lavisisa, kambe a nga ka a nga va kumi. Kwalaho u ta ku: ‘Ndzi ta famba ndzi tlhelela eka nuna wa mina lowo sungula, hikuva a swi sasekile eka mina enkarhini wolowo ku tlurisa sweswi.’