Hosea 3:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka mina: “Tlhela u ya rhandzana ni wansati wa muoswi loyi a tsakeriwaka hi xigangu xa yena. Leri hi rona rirhandzu leri mina HOSI ndzi rhandzaka vanhu va tiko ra Israele ha rona, hambileswi vona va ndzi dyohelaka hi ku landza swikwembu swin'wana, va tsakela ni swimbhundzwa swa mihandzu ya vhinya leyi omisiweke.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yehovha a ku eka mina: Ina, u fanele u rhandza wansati loyi a rhandzaka munghana wa yena, kambe ku fana ni nghwavava, hikwalaho ka rirhandzu ra Yehovha eka vana va Israyele, lava langutelaka swikwembu swin’wana, lava rhandzaka swinwelo swa vhinyo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yehovha a ku eka mina: “Engeta u ya u rhandza nsati wa vuoswi la rhandziwaka hi xigangu xa yena hi laha Yehovha a rhandzaka vana va Israele, hambi vona va hundzukela eka swikwembu swin'wana, va va va rhandza swidzumba swa mihandzu ya vhinya.”