Hosea 4:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va tolovele ku humesa magandzelo etinhlohlorhini ta tintshava, va hisa timhamba eswitshabyaneni, ehansi ka mirhi ya tinxaka-xaka leyi tlhumeke, hikuva mindzhuti ya yona ya nandziha. Hikokwalaho, vana va n'wina va xisati va hundzuke tinghwavava, vingi va n'wina va tinyiketa evugangwini.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va endla magandzelo etinhlohlorhini ta tintshava, va hisa mirhi ya risuna eswitsungeni, ehansi ka mirhi ya oak, ni mirhi ya micindzu ni ya mincindzu, hikuva ndzhuti wa swona i wunene; hikwalaho, vana va n’wina va vanhwanyana va endla vuoswi, ni vavanuna va n’wina va endla vuoswi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va endla magandzelo etinhlohlorhini ta tintshava, ni le henhla ka switsunga va hisa magandzelo, va endlisa sweswo ehansi ka nkuhlu, ni popolere, ni nkanyi, hikuva ndzhuti wa swona wa nandzika Hikwalaho vanhwanyana va n'wina va tiendla swigangu, ni vasati va n'wina va tiendla vaoswi.