Hosea 5:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hikuva ndzi ta fana ni nghala loko ndzi yela va ka Efrayimi, eka va ka Yuda ndzi ta fana ni xinghalana. Mina hi xiviri xa mina ndzi ta va phatlulela, ndzi va rhwala ndzi famba na vona, ku pfumaleka wo va lamulela.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva ndzi ta fana ni nghala eka Efrayimi, ndzi ta fana ni nghala endlwini ya Yuda; Ndzi ta tlhela ndzi ti handzula; Ndzi ta susa, a nga kona loyi a nga ta n’wi ponisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva ndzi tanihi nghala eka Efrayimi, ni tanihi nghalanyana eka yindlu ya Yuda. Mina, mina hi xiviri, ndzi ta handzula kutani ndzi tifambela; ndzi ta teka lexi ndzi xi phangeke, kambe a ku na la nga xi kutsulaka.