Hosea 7:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko ndzi lava ku horisa vanhu va tiko ra Israele, vubihi bya vanhu lava va ka Efrayimi bya tikomba, ni ku homboloka ka vanhu va Samariya ka vonaka: Va hanya hi ku xisana, va tshovelana tindlu va yivelana, va gevenga ni vanhu etindleleni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ndzi lava ku hanyisa Israyele, vuhomboloki bya Efrayimi ni vubihi bya Samariya swi paluxiwile; hikuva va hemba; kutani khamba ri nghena, kutani ntlawa wa swigevenga wu phanga ehandle.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko ndzi ku ndzi dyaha Israele, hilaha ku humelelaka vudyohi bya Efrayimi ni mona wa Samariya, Hikuva va endla swa mavunwa, ni khamba ri nghena etindlwini, ntlawa wa lava yivaka wu hangalaka ehandle.