Isaiah 10:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yi tidzunisa yi ku: “Matimba ya mina, hi wona ma tirheke swilo leswi, ndzi swi endlile hi vutlhari bya mina, hikuva ndzi kota ku twisisa; mindzilekana ya matiko ndzi yi herisile, kutani ndzi phangha xuma xa wona; ndzi nghenile ku fana ni nkuzi, ndzi susa tihosi eswiluvelweni swa tona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva u te: Hi matimba ya voko ra mina ndzi endlile sweswo ni hi vutlhari bya mina; hikuva ndzi tlharihile, ndzi susile mindzilakano ya vanhu, ndzi teke rifuwo ra vona, ndzi lovisa vanhu kukota wanuna wa xivindzi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

hikuva u te: “Ndzi endlile sweswo hi matimba ya voko ra mina ni vutlhari bya mina, hikuva ndzi tlharihile! Ndzi tshinetile mindzilekana ya matiko, ndzi titshumbele xuma xa wona; tanihi nhenha, ndzi wisile lava tshameke eswiluvelweni!