Isaiah 10:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Rifuwo ra matiko, ndzi ri kumile ku fana ni loko munhu a thumbha xisaka xa xinyanyana; ndzi teketerile matiko hinkwawo, wonge mo va matandza lama siyiweke hi xinyanyana; a ku ri hava xo tlakusa rimpapa, kumbe ku pfula nomo; ni xo cema a xi nga ri kona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Voko ra mina ri kume rifuwo ra vanhu ku fana ni xisaka, naswona tanihi leswi munhu a hlengeletaka tandza leri saleke, ndzi hlengelete misava hinkwayo; naswona a ku nga ri na munhu loyi a tshukatshukisaka ripapa kumbe ku pfula nomu kumbe ku hlometela.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Voko ra mina ri tshumbile xuma xa matiko kukotisa leswi nga exisakeni xa tinyanyana, tanihi leswi ku oleriwaka mandza lama tshikiweke ndzi tihlengeletele misava hinkwayo hi sweswo. A ku na la bubumeleke hi timpiko, ni la ahlamiseke nomu, ni la rileke.”