Isaiah 14:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe wena a wu lahliwanga esirheni, u lo cukumetiwa kunene ku fana ni rhavi leri nga pfuniki nchumu; ntsumbu wa wena wu lo hoxiwa ekheleni ra maribye, wu funengetiwa hi mintsumbu ya masocha lama dlayiweke enyimpini, wu tshikeleriwa ehansi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani wena, u cukumetiwile ekhwirini ra wena, ku fana ni tinguvu ni tinguvu, ni ku fana ni swiambalo swa lava dlayiweke lava tlhaviweke hi banga, lava rhelelaka emasirheni; ku kandziyeriwa ku fana ni ntsumbu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kambe wena u cukumetiwile ekule ni sirha ra wena, tanihi hluke lero biha leri sandziwaka, tanihi nguvu ya vanhu lava dlayiweke hi fumu, lava cukumetiweke exikarhi ka maribye ya sirha, tanihi ntsumbu lowu kandziyeriwaka hi mikondzo.