Isaiah 14:31 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

N'wina mi nga tinyangweni, banani nkalanga, kalakalani, n'wina mi nga mitini. Vafilista, rhurhumelani hinkwenu, hikuva lava taka va le ku tuvikiseni ka musi en'walungwini, exikarhi ka vona a ku na toya.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Huwelela, Wena nyangwa! vitana, Wena muti! n’wina, hinkwenu va Palestina, mi lovisiwile, hikuva musi wu ta huma en’walungwini, naswona a ku nge vi na wun’we eminkarhini ya yena leyi vekiweke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Wena nyangwa, kolola! Bana huwa, wena muti! Wena tiko hinkwaro ra Vafilista, hela mbilu! Hikuva ku ta huma musi lowu humaka en'walungwini. A ku na la nyengaka emavandleni ya valala!”