Isaiah 16:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kambe sweswi HOSI Xikwembu xi ri: “Loko ku nga si hundza malembe manharhu, ma nga malembe yo ringana ni lawa muthoriwa a tirhaka wona, leswi Vamowabu va tidzunisaka ha swona a swi nga ha vi nchumu. Tiko ra Mowabu ri ni vanhu vo tala swinene, kambe ri ta sala ni vanhu va nga ri vangani ntsena, naswona va ta va va tsanile swinene.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe Yehovha a vulavula, a ku: Malembe manharhu ma nga si hundza, ku fana ni malembe ya muthoriwa, ku vangama ka Mowabu ku ta sandziwa, kun’we ni nhlayo leyikulu ya vanhu; kutani masalela ma ta va matsongo swinene, lama tsaneke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe sweswi Yehovha u vurisa sweswo, u ri: “Ku ta hundza malembe manharhu lama fanaka ni malembe ya mutirhi, kutani Mowabu swin'we ni ntshungu lowukulu wa yena, u ta tekeriwa ku vonakala ka yena, lexi nga ta sala xi ta va xilo lexitsanana, lexi nga ha riki nchumu.”