Isaiah 18:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

leri rhumaka vayimeri va rona ematikweni, va famba enambyeni wa Nilo hi mabyatso yo lukiwa hi tinhlanga. N'wina varhumiwa vo famba hi ku hatlisa, mukani mi tlhelela eka vanhu va ka n'wina vo leha, vo saseka, lava chaviwaka emisaveni hinkwayo, va nga vanhu vo tiya, lava tivaka ku lwa, lava milambu yi tsemakanyaka hi le tikweni ra vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

lava rhumelaka varhumiwa ekusuhi ni lwandle, ina, va ri ni swibya swa tinhlanga ehenhla ka mati, va ku: Fambani, n’wina varhumiwa lava hatlisaka, eka vanhu lava hangalakeke ni lava avaneke, eka vanhu lava chavisaka ku sukela eku sunguleni ka vona ku fikela sweswi; i tiko leri pimiweke, leri kandziyiweke, leri milambu yi loviseke tiko ra rona!

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

wena la rhumaka tintsumi elwandle hi mabarika ya mavundzu ehenhla ka mati! Fambani, n'wina malandza ya matsambu eka tiko ra vanhu va xiyimo xo leha, lava byewuriweke, tiko leri chaviwaka kule mpfhuka ri nga tiko ni namuntlha, tiko ra matimba, leri fayaka hinkwaswo, leri nga ni milambu leyo tala.