Isaiah 18:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Enkarhini wolowo, vanhu lavo leha, vo saseka, lava chaviwaka emisaveni hinkwayo, va nga vanhu vo tiya, lava tivaka ku lwa, lava milambu yi tsemakanyaka hi le tikweni ra vona, va ta yisa tinyiko ta vona entshaveni ya Siyoni, laha HOSI ya matimba hinkwawo yi gandzeriwaka kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi nkarhi wolowo, nyiko leyi yaka eka Yehovha wa mavuthu yi ta huma eka tiko leri hangalakeke ni leri avaneke, ni le ka tiko leri a ri nonon’hwa ku sukela eku sunguleni ka rona ku fikela sweswi; rixaka leri a ri pimiwa, ri kandziyiwile, leri tiko ra rona ri lovisiweke hi milambu, ku ya fika endhawini ya Vito ra Hosi ya mavuthu, eNtshaveni ya Siyoni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Enkarhini wolowo, ku ta tiseriwa Yehovha wa tinyimpi nhlengo hi tiko ra vanhu va xiyimo xo leha, lava byewuriweke, lava chaviwaka ekule mpfhuka va nga tiko, tiko ra matimba, leri fayaka hinkwaswo, tiko ra milambu leyo tala, swi ta tisiwa laha Yehovha wa tinyimpi a khongeriwaka kona, entshaveni ya Siyoni.