Isaiah 22:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

xi ku ndziwilita u sala u fana ni ribye ra xirhendzevutana, kutani xi ku cukumeta u ya wela etikweni lero anama swinene, laha u nga ta fela kona, u ri ni makalichi lawa u tinyungubyisaka ha wona. Wena, u khomisa n'wini wa wena tingana.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ta hundzuluka hi matimba u yi hoxa, ku fana ni bolo, etikweni lerikulu, u ta fela kona, makalichi ya ku vangama ka wena ma ta khomisa tingana endlwini ya n’wini wa wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

a ku vumbuluxa, u vumbuluka kukotisa xirhendzevutana etikweni leri anameke, leri pfulekeke. U ta fela kona; tigolonyi ta ku saseka ta wena ti ta hela kona, wena, tingana ta yindlu ya hosi ya wena!