Isaiah 22:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Siku rero, mina HOSI ya matimba hinkwawo ndzi vula ndzi tiyisile leswaku mhingu leyi a yi beleriwile yi tiya swinene, yi ta hlomuka yi wela hansi, ni swingolongondzwana leswi a swi hayekiwile eka yona, swi ta wa swi fayeka. Mina HOSI, ndzi vula sweswo!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi siku rero, ku vula Yehovha wa mavuthu, xipikiri lexi beleriweke endhawini leyi pfaleriweke xi ta susiwa xi tsemiwa xi wa; ndzhwalo lowu a wu ri eka wona wu ta tsemiwa, hikuva Yehovha u vule tano.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Hi siku lero, ku vula Yehovha wa tinyimpi, mhingu leyi tlhomiweke laha ku tiyeke yi ta susiwa, yi hlomuriwa, yi wa, kutani hinkwaswo leswi hayekiweke eka yona swi ta herisiwa, hikuva Yehovha u vurisile.”