Isaiah 24:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vanhu hinkwavo ku ya fika evugimamusi, va yimbelela tinsimu, va tlangela ni ku dzunisa lavo lulama va le Israele. Kambe mina ndzi ri: Ndzi karhele, a ndza ha ri na matimba, ndzi le khombyeni, hikuva vakanganyisi va ha ya emahlweni va kanganyisa van'wana, a va lavi ku swi tshika, swo ya swi nyanya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi twe tinsimu ti huma emakumu ka misava ti ku: “Ku vangama a ku ve ni lavo lulama.” Kambe ndzi ku: Ku olova ka mina, ku olova ka mina, khombo eka mina! vaxavisi va vukanganyisi a va endla hi ndlela ya vukanganyisi; ina, vaxavisi va vukanganyisi va endle hi vukanganyisi swinene.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Emakun'wini ya misava hi twile tinsimu leti nge: ‘Ku kwetsima eka mululami!’ ” Kambe mina ndzi ku: “Ndzi lovile, ndzi lovile! Ndzi ni khombo! Vaxengi va xenga, vaxengi va xenga ni ku xenga.”