Isaiah 26:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va ka hina lava feke, va ta tlhela va hanya, va ta huma emasirheni ya vona; hinkwavo lava nga hansi emisaveni, va ta yima va yimbelela hi ntsako, hikuva we HOSI Xikwembu, u fana ni mberha leyi hanyisaka swimilana: U ta endla leswaku lava feke khale, va tlhela va hanya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vafi va wena va ta hanya, ni ntsumbu wa mina wu ta pfuka. Pfuka, mi yimbelela, n’wina lava tshamaka entshurini, hikuva mberha ya n’wina yi ta hundzuka mberha ya swimilana, misava yi ta cukumeta vafi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vafi va wena a va tlhele va hanya! Mitsumbu ya mina a yi pfuke! Pfukani n'wina, tsakisisani, n'wina lava etleleke entshurini! Hikuva mberha ya wena i mberha ya vurhonga, kutani misava yi ta tlhela yi veleka lava feke!