Isaiah 29:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

N'wina mi pfilunganyisa swilo! Xana muvumbi a nga fananisiwa ni vumba xana? Xana xilo lexi munhu a xi endleke, xi nga vula xi ku: “Mina a ndzi endliwanga hi yena” xana? Kumbe loko munhu a tumbuluxe xilo, xana xi nga vula xi ku: “A nga tivi nchumu” xana?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hakunene, ku cinca ka wena ka swilo ku ta tekiwa ku fana ni vumba bya muvumbi; hikuva xana ntirho wa loyi a wu endleke wu ta ku: A nga ndzi endlelanga? Kumbe kungu ra yena ri ta ku: A nga na ku twisisa?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yo! Vumbabva bya n'wina! Vumba byi nga fanisiwa ni muvumbi wa byona xana? Mitirho yi nga landzula muendli wa yona, yi ku: “A ndzi endliwi hi yena xana?” Kumbe xilo lexi vatliweke xi nga sandza muvatli wa xona, xi ku: “A nga na vutlhari!”