Isaiah 29:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mitshungu-tshungu ya vanhu va matiko lava lwaka na muti wa Siyoni, va ta fana ni munhu loyi a nga ni ndlala, kutani a lorha a ri eku dyeni, kambe loko a pfuka, a twa a ha ri ni ndlala; va ta fana ni munhu loyi a twaka torha, kutani a lorha a ri eku nweni ka mati, kambe a pfuka a ha ri ni torha.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Swi ta fana ni loko munhu la nga ni ndlala a lorha a languta, a dya; kambe wa pfuka, moya-xiviri wa yena a wu nga ri na nchumu, kumbe ku fana ni munhu la nga ni torha a lorha, a languta, a nwa; kambe wa pfuka, kutani waswivo, u karhele, moya-xiviri wa yena wu khomiwe hi ndlala; swi ta va tano hi vunyingi bya matiko hinkwawo lama lwaka ni Ntshava ya Siyoni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Tanihi munhu loko a ri ni ndlala a lorha, leswaku wa dya, kutani a pfuka, a twa ndlala; kukotisa ni munhu la nga ni torha, loko a lorha a ri karhi a nwa; kutani a pfuka, a karhele, kambe moya wa yena wu ni torha; swi ta va tano ni mitshungu ya matiko lama humaka nyimpi ku lwa ni ntshava ya Siyoni.