Isaiah 3:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ematshan'wini ya mafurha layo nun'hwela, ku ta twala ku nun'hwa ka leswo bola ntsena; va ta tikhama hi ntambhu ematshan'wini ya nkhamo; ematshan'wini ya misisi leyi lukiweke, ku ta vonaka mpandla ntsena; va ta tikhumbarheta hi masaka, ematshan'wini ya minceka leyinene; vumbhurhi bya vona byi ta hundzuka tingana.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ematshan’weni ya nun’hwelo wo nandziha ku ta va ni nun’hwelo; eka bandi ra makatla; ni ku va ni mpandla lowu vekiweke kahle; naswona ematshan’weni ya nandza wa xisati ni khwiri ra xikhwama; ni ku hisa hikwalaho ka ku saseka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ematshan'weni ya leswo nun'hwela, ku ta va ku bola; ni le matshan'weni ya deveci, ku ta va pindza; ematshan'weni ya misisi leyi horhiweke, ku ta va mimpandhla; ematshan'weni ya tinguvu leto kokakoka, ku ta va saka lero khwaxa; ematshan'weni ya vumbhurhi, ku ta va xisandzu lexi funghiweke hi ndzilo.