Isaiah 30:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

mi hlamurile mi ku: “E-e! Hina a hi lavi swona sweswo; hi ta gada tihanci ta hina, hi tsutsuma hi rivilo lerikulu.” Kunene, ku tsutsuma mi ta tsutsuma! Mi engete mi ku: “Hi ta gada tihanci ta nyimpi leta rivilo swinene.” Kambe lava nga ta mi hlongorisa, va ta va ni rivilo ro tlula ra n'wina!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe yena a ku: E-e; hikuva hi ta baleka hi tihanci; hikwalaho, u ta baleka, u ku: Hi ta khandziya hi rivilo lerikulu; hikwalaho, lava va ku hlongorisaka va ta hatlisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A mi ku: “Hi ta baleka hi khandziye tihanci!” Kwalaho mi ta tsutsumisiwa! Kambe mi ku: “Hi to khandziya tihanci leta matsambo! Kwalaho va ta mi hlongorisa hi matsambo.