Isaiah 30:33 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndhawu leyi yi nga ni ndzilo lowukulu lowu nga ta hisa hosi ya Asiriya, yi lulamisiwile khale. Ndhawu leyi yi ceriwile yi enta, yi tlhela yi anama, ku hoxeteriwa tihunyi to tala kona, kutani HOSI Xikwembu, hi xona xi nga ta pfurhisa tihunyi leti hi moya wa xona lowu fanaka ni xivavula.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva Tofeti a a ri kona ku sukela khale; ina, yi lunghiseleriwa hosi; a yi dzikisa a tlhela a yi kurisa; nhulu ya yena i ndzilo ni tihunyi to tala; moya wa Yehovha, ku fana ni nambu wa xivavula, wu wu pfurhetela hi ndzilo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva khale, tlhelo leri fanaka ni ra Tofete ri lunghisiwile, ku lunghiseriwele hosi xi ri xikhele lexi ahlameke, ni nhulu ya tihunyi leti nga ta n'wi hisa hi ndzilo, ni tihunyi to tala; ku hefemula ka Yehovha ku hisa ku kota nambu wa xivavula.