Isaiah 30:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi ri: “Ku ni swifuwo leswi yaka edzongeni, swi tsemakanya mananga layo chavisa ya makhombo, tiko ra tinghala ta matsune ni ta nkati, ra timhiri ni swimememe; vakulukumba ni varhumiwa va Yuda va rhwexile timbhongolo ni tikamela, va yisa mali ni tinyiko eka Vaegipta, vanhu vo ka va nga pfuni nchumu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Rungula ra swiharhi swa le Dzongeni: etikweni ra maxangu ni maxangu, laha nghala ya khale ni nghala swi humaka kona, ni nyoka ni nyoka leyi hahaka, va ta rhwala rifuwo ra vona emakatleni ya timbhongolo, ni ya vona xuma emakatleni ya vona. Mintlhambi ya tikamela, eka vanhu lava nga kotiki ku va pfuna hi ndlela yihi na yihi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va rhwexa swifuwo ku ya le dzongeni, etikweni ra makhombo, ra nhlomulo, ra nghala ya ntswele, ni leya matsune, ya mhiri, ni dragona leyi hahaka; va rhwexa vukosi bya vona etimbhongolweni, ni rifuwo ra vona emihlaneni ya tikamela, ku ya etikweni leri va nga tiki kuma nchumu eka rona.