Isaiah 31:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi te ka mina: “Mina HOSI ya matimba hinkwawo, ndzi ta rhelela, ndzi ta lwela muti wa Siyoni ni xintshabyana xa wona; ndzi ta fana ni nghala leyi bongaka loko yi kume nyama, leyi yi nga chaviki nchumu nikutsongo, hambiloko varisi va ba huwa va ringeta ku yi hlongola.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva leswi Yehovha a ndzi byeleke swona: “Ku fana ni nghala ni nghala loko yi rhurhumela yi ri karhi yi dyiwa, loko varisi vo tala va yi huwelela, a yi nge chavi marito ya vona naswona a yi nge titsongahati hi huwa.” Ya vona a yi tano. Yehovha wa mavuthu u ta rhelela hi ndlela leyi leswaku a ta lwela Ntshava ya Siyoni ni xitsunga xa yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva Yehovha u ndzi byerile, a ku “Kukotisa nghala, kumbe xinghalana; loko xi dzumadzumela xiharhi lexi khomiweke hi xona, xi nga chavi pongo ra varisi lavo tala lava rhambaneke, xi nga baleki hi ku tala ka vona; hi mukhuva wolowo, Yehovha wa tinyimpi u ta xika ku ya hlasela ntshava ya Siyoni ni ripala ra kona.