Isaiah 33:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vadyohi lava nga kona emutini wa Siyoni va tela hi rhumbu, lava nga vuliki nchumu hi Xikwembu va rhurhumela hi ku chava, va vutisana va ku: “Exikarhi ka hina, xana ú kona loyi a nga tshamaka ni ndzilo lowu hisisaka leswi, xana? Xana ú kona loyi a nga tiyiselaka malangavi yo ka ya nga timeki, xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vadyohi va Siyoni va chava; ku chava ku hlamarise vakanganyisi. I mani exikarhi ka hina la nga ta tshama endzilweni lowu pfurhaka? I mani exikarhi ka hina la nga ta tshama endzilweni lowu nga heriki?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vadyohi va khomiwa hi ku chava le Siyoni, vasandzi va rhurhumela, va ku: “I mani exikarhi ka hina la nga ta tiya, a yima emahlweni ka ndzilo lowu hisaka? I mani la nga ta tiya a yima emahlweni ka malangavi lama nga timekiki?”