Isaiah 36:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Rhabi-Xake a va hlamula a ku: “Xana n'wini wa mina a nga va a ndzi rhumile ku fikisa marito lawa eka hosi ya n'wina, kumbe eka n'wina ntsena, xana? E-e! Ndzi rhumiwile ni le ka vanhu lava va tshamaka erirhangwini ra muti, hikuva va ta kala va dya thyaka ra vona, va nwa ni mixixito ya vona, swin'we na n'wina!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe Rabxake a ku: “Xana hosi yanga yi ndzi rhumile eka hosi ya wena na wena ku ya vula marito lawa? Loko ndzi ku, xana a nga ndzi rhumanga eka vavanuna lava tshameke erirhangwini, leswaku na vona va ta dya vulongo bya vona ni ku nwa vhinyo ya vona?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Rhabi-Xake a ku eka vona: “Xana hosi yanga yi ndzi rhumile eka hosi ya wena ni ka wena ku vula marito lawa xana? A hi ka vanhu lava tshamiseke erirhangwini lava nga ta dya thyaka ra vona, va nwa mirhundzu ya vona na n'wina xana?”