Isaiah 37:30 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Leswi swi nga ta ku komba ku tiya ka marito lawa wena Hezekiya, hi leswi: Nan'waka, ku ta dyiwa leswi timilelaka hi swoxe; haxawu ku ta dyiwa leswi hlukaka kunene; kambe loko lembe ra vunharhu ri ta va ri fikile, haxani mbewu, mi tshovela; byalani masimu ya vhinya, mi dya mihandzu ya kona!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Leswi swi ta va xikombiso eka n’wina: Lembe leri mi ta dya leswi milaka hi swoxe; hi lembe ra vumbirhi u ta sungula eka rona, kutani hi lembe ra vunharhu u ta byala, u tshovela, u byala masimu ya vhinya, u dya mihandzu ya wona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Xikombiso xa wena xi ta va lexi: Va ta dya nan'waka ntuka, ni lembe ra vumbirhi leswi milaka ntsena; kambe lembe ra vunharhu mi ta byala, mi va mi tshovela, mi ta rima masimu ya tivhinya ta n'wina, kutani mi ta dya mihandzu ya tona.