Isaiah 38:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi tekeriwa vutomi bya mina, ku fana ni loko varisi va simula mintsonga, va rhurha; ndzi fana ni muluki, loko a dlayiseta ntirho wa yena, a tsema tingoti lomu makumu: Vutomi bya mina byi tsemisiwa sweswo, siku hinkwaro, we HOSI, u le ku ndzi hetiseni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Moya wa mina wu herile, wu sukile eka mina ku fana ni ntsonga wa murisi; Ndzi tseme vutomi bya mina ku fana ni muluka; u ta ndzi susa hi vuvabyi lebyi vavaka; siku na vusiku U ta ndzi hlayisa ndzi hanya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Yindlu ya mina yi susiwile, yi yisiwe ekule na mina kukotisa ntsonga wa murisi. Ngoti ya vutomi bya mina yi tsemiwile swange hi muluki; wa ndzi tsemetela engubyeni leyi a yi lukaka. Ku suka ninhlekanhi ku fika nivusiku u ta va u ndzi hetile!