Isaiah 41:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Xana munhu loyi wa le vuxeni, loyi minkarhi hinkwayo a hlulaka, ú rhumile hi mani xana? I mani loyi a n'wi nyikeke matimba yo hlula matiko, a kandziyela ni tihosi ehansi, xana? Hi fumu ra yena, ú endla leswaku vanhu va sala va fana ni ritshuri, a va hahisa hi vurha, tanihi mavivi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

I mani la pfuxeke wanuna wo lulama evuxeni, loyi a n’wi vitaneke emilengeni yakwe, loyi a vekaka matiko emahlweni ka yena, loyi a vekeke hosi ya tihosi? A va nyika banga ra yena ku fana ni ntshuri, ni vurha bya yena ku fana ni tinhlanga leti pfurhaka;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

I mani la pfuxeke, le vuxeni loyi ku lulama ku nga emitileni ya yena xana? I mani la n'wi nyiketeke matiko ni la tsongahateke tihosi ehansi ka yena? I mani la hundzuluxeke tlhari ra tona ntshuri, ni vurha bya tona mungu lowu hahaka?