Isaiah 41:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Ndzi vitanile munhu un'wana, a huma en'walungwini, kutani ú tile; ndzi n'wi vitanile a ri evuxeni, kutani ú ta ndzi khongela; ú ta kandziyela tihosi ku fana ni ndzhope, kumbe vumba lebyi pfuviwaka hi muvumbi wa timbita.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi veleke un’wana la humaka en’walungwini, kutani u ta ta; ku sukela eku humeni ka dyambu u ta thya vito ra mina, ni tihosana ti ta ta kukota vumba, u ta kandziyela vumba kukota muvumbi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Ndzi n'wi vitanile, a huma en'walungwini, kutani u ta hi le vuxeni, a khongela hi vito ra mina. U kandziyela va matimba endzhopeni, tanihi vumba lebyi muvumbi a byi kandziyelaka.