Isaiah 41:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Muvatli ú tiyisa mufuri wa swa nsuku, loyi a tirhaka hi hamula, ú tiyisa loyi a baka xigala-nyundzu, a ku: ‘U swi tsotsosele swinene!’ kutani va swi belela hi swipikiri, leswaku swi nga ha susiwi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani muvatli a khutaza mufuri wa nsuku, ni loyi a basisaka xiphepherhele, a khutaza loyi a ba rivoni, a ku: Ri dzunisiwile; u yi boha hi swipikiri, leswaku yi nga tshukatshuki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Muvatli u khongotela munyukisi, la vangamisaka hi nyundzu u khongotela la baka xikalanyundzu. U khensa murhi lowu hlanganisaka tinsimbhi, a ku: “Wu nene!” Kutani u tiyisa xifaniso hi swipikiri leswaku xi nga tsekatseki.