Isaiah 42:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi ri: “Vonani nandza wa mina loyi ndzi n'wi seketelaka, muhlawuriwa wa mina loyi ndzi n'wi tsakelaka ngopfu; ndzi cherile Moya wa mina ehenhla ka yena, kutani ú ta tisa ku lulama ematikweni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Waswivo, nandza wa mina loyi ndzi n’wi seketelaka; vahlawuriwa va mina, lava moya-xiviri wa mina wu va tsakelaka; Ndzi vekile Moya wa mina ehenhla ka yena, u ta tisa ku avanyisa ematikweni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Hi loyi nandza wa mina, loyi ndzi nga ta n'wi yimela, Muhlawuriwa wanga, loyi moya wa mina wu n'wi tsakelaka. Ndzi vekile moya wa mina ehenhla ka yena, u ta dyondzisa vamatiko leswo lulama.