Isaiah 42:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vanhu lavo ka va nga voni lava, ndzi ta va fambisa hi ndlela leyi va nga yi tiviki, ndzi ta va tisa hi mabudula lawa va nga si tshamaka va famba ha wona; xinyami lexi nga mahlweni ka vona ndzi ta xi hundzula ku vonakala, tindhawu leti nga fambekiki ti ta va rivala. Swilo leswi, ndzi ta swi endla hinkwaswo, a ndzi nga siyi na xin'we xa swona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta tisa lava feke mahlo hi ndlela leyi a va nga yi tivi; Ndzi ta va rhangela hi tindlela leti va nga ti tiviki; Ndzi ta voningela munyama emahlweni ka vona, ndzi lulamisa swilo leswi gombonyokeke. Ndzi ta va endla swilo leswi, naswona a ndzi nge va tshiki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi ta fambisa lavo fa mahlo endleleni leyi va nga yi tiviki, ndzi va fambisa emitileni leyi va nga yi tiviki. Emahlweni ka vona ndzi ta hundzula munyama wu va ku vonakala, ni tintshava ti va rivala; hi leswi ndzi nga ta swi endla, ndzi nga ka ndzi nga va fularheli.