Isaiah 42:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Vaisraele va phangheriwile swilo swa vona, hinkwavo va hoxiwile emakheleni ni ku pfaleriwa emakhotsweni; va khometeriwile, ku pfumala ni wo va lamulela, valala va phanghelana hi vona, ku hava na munhu loyi a nge: “Va tshikenee!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe leri i tiko leri phangiweke ni ku phangiwa; hinkwavo va khomiwile emigodini, va tumbela emakhotsweni; Ndzi xihlawuhlawu, naswona a ku na loyi a nga ponisaka; hikwalaho ka leswi phangiweke, naswona a ku na munhu loyi a nga te: U nga tlheleli.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani tiko leri, ri phangiwile swilo swa rona, ri ni vusweti, hinkwavo va bohiwile emabakweni va khotsiwile ekhotsweni, va phangiwile, ku hava mulamuleri, va hlanguriwile, kutani a ku na la vulaka: “Tlherisa!”