Isaiah 43:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vanhu va matiko hinkwawo a va hlangane, a va hlengeletane endhawini yin'we. Kutani exikarhi ka vona, i mani la nga ta hlamusela leswi humelelaka, kumbe ku twisisa leswi humeleleke khale, xana? A va humese timbhoni ta vona, ti ta tiyisa leswi va swi vulaka; a ti yingise mhaka, kutani ti hlambanya ti ku: ‘I ntiyiso!’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Matiko hinkwawo a a hlengeletani, ni matiko a ma hlengeletani; Hi wihi eka vona loyi a nga vulaka swilo leswi, a hi komba ro sungula? a va tise timbhoni ta vona, leswaku va ta va lava lulameke; kutani va twa va ku: Leswi i ntiyiso.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Matiko hinkwawo a ma hlengeletane kun'we, kutani tinxaka ta vanhu a ti hlangane! I mani exikarhi ka vona la bvumbheke timhaka leti? I mani la hi twiseke leswi bvumbhiweke eku sunguleni xana? A va humese timbhoni ta vona, va kombisa ku lulama ka vona! Vanhu a va yingise va ku: “Hi swona!”