Isaiah 44:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mufuri ú endla xihloka hi ku hisa nsimbhi endzilweni, kutani a khoma hamula hi voko ra yena ra matimba, a fula nsimbhi ya kona. Munhu loyi ú tirha a ko a twa ndlala ni torha, kutani a karhala a hela matimba.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Mufuri wa nsimbi u tirha malahla hi hamele, u tirha hi hamele, u tirha hi matimba ya mavoko yakwe; ina, u khomiwe hi ndlala, matimba ya yena ya engeteleka; a nga nwi mati naswona u karhele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mufuri u tirha nhumbu hi ntupo, a yi nghenisa endzilweni, a yi bela hi nyundzu, kutani a yi tirha hi matimba hinkwawo ya voko ra yena; hambiswiritano, u twa ndlala, ni ku tsana; loko a nga nwi mati, wa karhala.