Isaiah 44:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani swi hundzuka tihunyi leti munhu a nga ti tirhisaka. Ú teka xiphemu xin'wana xa mhandze a tshivela ndzilo, a orha ni ku sweka swakudya ha wona; xiphemu lexin'wana, a vatla ha xona xifaniso xa xikwembu, a xi nkhinsamela a xi khongela.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani munhu u ta hisa, hikuva u ta teka eka yona a tinyungubyisa; ina, u bakile, u baka xinkwa; ina, u endla xikwembu, wa xi gandzela; u endla xifaniso lexi vatliweke, a wela ehenhla ka xona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani munhu u endla tihunyi hi mirhi yeleyo; a ti teka, kutani a orha ndzilo wa tona. Wa tshivela ndzilo wa ku sweka vuswa bya yena; ha yona u endla ni xikwembu lexi a xi gandzelaka; ha yona u endla xifaniso, lexi a xi khinsamelaka.