Isaiah 44:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Exikarhi ka vona a ku na un'we wo kota ku ehleketa, loyi a nga ni vutivi kumbe ku twisisa, loyi a nga vulaka a ku: “Hafu ya mhandze leyi, ndzi tshiverile ndzilo ha yona, ndzi sweka swakudya ni ku oxa nyama emakaleni ya kona, ndzi dya; xana ndzi nga teka hafu leyi saleke, ndzi endla ha yona xilo xa manyala, ndzi tlhela ndzi xi nkhinsamela, xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A nga kona loyi a kunguhateke embilwini ya yena, naswona a ku na vutivi kumbe ku twisisa ku vula leswaku: Ndzi hise xiphemu xa yona hi ndzilo; ina, ndzi baka xinkwa ehenhla ka makala ya yona; Ndzi oxile nyama ndzi yi dya, xana ndzi nga endla leswi saleke eka yona swi va manyala? xana ndzi ta wela eka xirhabyani xa murhi?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A ku na la tianakanyaka, a ku na la nga ni ku tiva, ni vutlhari, a tivula, a ku: “Ndzi pamburile ndzi tshivela hafu ya tona, ndzi oxa ha tona xinkwa emakaleni, ndzi kantinga nyama, ndzi va ndzi yi dya kutani hi leti seleke ndzi ta endla xilo lexi yilaka, ndzi ta khinsamela nsinya wa murhi!”