Isaiah 44:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

N'wina matilo, yimbelelani, hikuva loyi a tirheke swilo leswi i HOSI Xikwembu; n'wina tindhawu leti nga marhumbyini ya misava, banani minkulungwana; sumani tinsimu mi yimbelela, n'wina tintshava, na n'wina swihlahla, yimbelelani ni mirhi ya n'wina hinkwayo, hikuva HOSI Xikwembu xi kutsurile va ka Yakobo, kutani xi ta dzunisiwa etikweni ra Israele.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yimbelelani, n’wina matilo! hikuva Yehovha u swi endlile: tsakani, n’wina vanhu va le hansi va misava! Huwelelani, n’wina tintshava, ni khwati, ni mirhi hinkwayo leyi nga eka rona, hikuva HOSI Xikwembu xi kutsurile Yakobe, xi n’wi dzunisa eIsrayele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

N'wina matiko, huwelelani hi ku tsaka hikuva Yehovha u tirhile! Swivandla swa misava leswi enteke, huwelelani! N'wina tintshava ni swihlahla, swin'we ni mirhi hinkwayo ya n'wina, banani mikulungwana, hikuva Yehovha u kutsurile Yakobo, wa tidzunisa eka Israele!