Isaiah 45:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi vurisa sweswo hi tlhelo ra Korexe, xi ri xi n'wi hlawurile, xi n'wi khoma hi voko, leswaku xi ta n'wi hlurisa matiko, a tekela tihosi matlhari ya tona; xi ta n'wi pfulela timbanti ta miti, leswaku tinyangwa ti tshama ti pfulekile.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha a byela mutotiwa wakwe, a ku eka Korexe, loyi ndzi n’wi khomeke hi voko ra xinene, leswaku a hlula matiko emahlweni ka yena; kutani ndzi ta ntshunxa marhaku ya tihosi leswaku ndzi pfula tinyangwa timbirhi emahlweni ka yena; naswona tinyangwa a ti fanelanga ti pfariwa;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Yehovha u vule sweswo eka muhlawuriwa wa yena, eka Korexe, loyi ndzi n'wi tekeke hi voko ra xinene, leswaku a wisa emahlweni ka yena matiko, a tshunxa vamba ra tihosi, a pfuleriwa tinyangwa, ti nga pfariwi; u ri: