Isaiah 45:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi vurisa sweswo xi ri: “Rifuwo ra tiko ra Egipta, ni mabindzu ya vanhu va le Etiyopiya, ni ya vanhu lavo leha va le Seba, swi ta tisiwa eka n'wina, swi va swa n'wina; vanhu lava va ta mi landza, va ta ta va bohiwile, va fika va mi nkhinsamela, va mi khongela va ku: ‘Xikwembu, hi lexi xi nga na n'wina, a ku na xin'wana, ehandle ka xona, xikwembu xin'wana ku hava.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha u ri: Ntirho wa Egipta, ni ntirho wa Kuxi ni Vasabeya, vavanuna vo leha, swi ta ta eka n’wina, kutani swi ta va swa n’wina; va ta ku landzela; va ta ta eka wena va ri evukhumbini, va ta wela eka wena; va ta ku angarha, va ku: Hakunene, Xikwembu xi le ka wena; naswona a ku na yin’wana, a ku na Xikwembu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ku vula sweswo Yehovha: “Bindzu ra Egipta, ni xuma xa Etiyopiya ni xa va Xeba lavo leha, swi ta ta eka wena, swi va swa wena, swi ku landza. Va ta ta va bohiwile va ta korhama emahlweni ka wena, va ta ku khongela: ‘Ku hava Xikwembu ehandle ka wena; xin'wana ku hava ni lexitsanana.’ ”