Isaiah 47:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi ri: “We Babilona, muti wa Vakalediya, xika exiluvelweni xa wena, u tshama hansi eritshurini; wena la fanaka ni nhwanyana la nga si tivanaka ni wanuna, u nga ka u nga ha vuriwi ‘lowo tirhandza, wo tihlayisa’!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xika u ya tshama entshurini, wena nhwana, nhwanyana wa Babilona, tshama ehansi; a ku na xiluvelo, Wena nhwanyana wa Vakalidiya, hikuva a wu nge he vi wo rhula ni wo olova.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xika, u tshamisa entshurini, wena nhwanyana, n'wana wa Babilona! Tshamisa ehansi, a ku na xiluvelo, wena, n'wana wa Vakalediya! Hikuva va nga ka va nga ha ku vuri loyi a titsetselelaka ni la rhandzaka mitsako.