Isaiah 47:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Yingisa leswi, wena u tsakelaka ku tiphina, wena u titwaka u tshamisekile: Hambi u vula u ku: ‘Mina hi mina, ku hava un'wana, ndzi nge pfuki ndzi hundzuke noni, kumbe ku feriwa hi vana va mina!’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, yingisani sweswi, n’wina lava rhandzaka ku titsakisa, lava tibumaka, lava vulaka embilwini ya n’wina: “Hi mina, a ku na un’wana handle ka mina; A ndzi nge hanyi ku fana ni noni, naswona a ndzi nge tivi ku lahlekeriwa hi vana;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sweswi yingisa mhaka leyi, wena la rhandzaka mitsako, wena la akeke hi ku rhula, la nga ku embilwini ya wena: “Mina, mina ntsena! Ndzi nga ka ndzi nga vi noni, ndzi nga ka ndzi nga tsoniwi vana!”