Isaiah 49:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Rhalarhala matlhelo hinkwawo, u vona leswi humelelaka: Vanhu va wena hinkwavo va le ku hlengeletaneni, va karhi va vuya eka wena! Mina HOSI ndza tiyisa hi ku hlambanya, ndzi ri: Eka wena, vanhu lava va ta fana ni swo bomba ha swona, u ta va hakarha kukota vahlalu bya hlomisa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tlakusela mahlo ya wena eka matlhelo hinkwawo, u vona, hinkwavo va hlengeletana, va ta eka wena. Tanihi leswi ndzi hanyaka, ku vula Yehovha, u fanele u swi ambala hinkwaswo swi va xikhaviso, naswona u tibohiwa tanihi mutekiwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Rhalarhala hinkwako, u languta; va hlengeletanile hinkwavo, va ta eka wena! Hi ku hanya, ndza hanya,” ku vula Yehovha, “u ta tibombisa ha vona, u tiendla ha vona vamba ra muvutiwa.