Isaiah 49:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani u ta vulavula hi mbilu u ku: ‘Xana i mani loyi a ndzi velekeleke vana lava xana? Ndzi feriwe hi vana, a ndzi tlhelanga ndzi kuma van'wana, tlhandlakambirhi ndzi khomiwile ndzi yisiwa kule evukhumbini; xana vana lava va wundle hi mani xana? A ndzi tisalele ndzi ri ndzexe, kutani vana lava, va ta va huma kwihi xana?’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ta vula embilwini ya wena u ku: I mani la ndzi velekeke leswi, ku sukela loko ndzi lahlekeriwe hi vana va mina, ndzi tshikiwile ndzi ri mubohiwa, ndzi ya hala ni hala? naswona i mani la humeseke leswi? Waswivo, ndzi ndzexe; languta, a va ri kwihi?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani u ta ku embilwini ya wena: ‘I mani la ndzi tswaleleke vona, a ndzi kala vana, a ndzi ri mhika la cukumetiweke, la tshikiweke, vona va kurisiwe hi mani? Vonani, a ndzi sele ndzi ri swanga, vona a va ri kwihi xana?’ ”