Isaiah 49:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tihosi ti ta va vatatana eka wena, vasati va tona va ta va vamanana lava va nga ta ku hlayisa. Hinkwavo va ta nkhinsama va korhama, va nantswetela ritshuri emilengeni ya wena. Hikokwalaho, u ta swi tiva leswaku HOSI Xikwembu, hi mina; lava va ndzi tshembaka, va nga ka va nga khomiwi hi tingana.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tihosi ti ta va vatata wa n’wina lava va kurisaka, vasati va tona va ta va vamakwavo va xisati va lava va ku kuriseke; va ta nkhinsama hi swikandza swa vona, va nantswa ntshuri emilengeni ya wena; u ta swi tiva leswaku hi mina Yehovha, hikuva lava ndzi tshembaka a va nge khomiwi hi tingana.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Tihosi ti ta va vawundli va wena, ni makosikazi va ta va vaan'wisi va wena, va ta korhamela ehansi emahlweni ka wena, va ta nantswa ntshuri wa milenge ya wena, kutani u ta swi tiva leswaku hi mina Yehovha, ni leswaku lava ndzi tshembaka va nga ka va nga vi na tingana.”