Isaiah 49:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi hlamula xi ku: “Vanhu lava khomiweke hi nhenha, ndzi ta va vutla emavokweni ya yona, ni leswi mufumi wa tihanyi a swi phangheke ndzi ta swi kutsula; mina hi xiviri, ndzi ta lwa ni lava lwaka na n'wina, ndzi ponisa vanhu va ka n'wina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe Yehovha a ku: “Hambi ku ri makhumbi ya swihontlovila ma ta tekiwa, naswona swilo leswi phangiweke swa lava chavisaka swi ta ponisiwa;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Ina,” ku vula Yehovha, “leswi khomiweke hi munhu wa matimba, na swona swi ta tshunxiwa, ni leswi phangiweke hi munhu wa vukari swi ta vutleriwa yena! Mina, ndzi ta lwa ni valala va wena, ndzi ta ponisa vana va wena ndzi ri mina.