Isaiah 49:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe mina ndzi ku: ‘Ndzi tirhele mahala, matimba ya mina, ndzi lo tlanga hi wona, a ndzi vuyeriwanga hi nchumu. Hambiswiritano, ndzi ni ku tshemba leswaku hi wena HOSI Xikwembu u nga ta ndzi nyika tifanelo ta mina, ni hakelo ya mina, yi na wena, Xikwembu xanga.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ndzi ku: Ndzi tirhile swa hava, ndzi tlange hi matimba ya mina, naswona ndzi tirhe hi matimba ya hava; kambe mfanelo ya mina yi le ka Yehovha, ni ntirho wa mina wu le ka Xikwembu xanga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe mina ndzi te: “Ndzi tikarhatile mahala; ndzi helele matimba swi nga pfunanga nchumu; kambe ku lulama ka mina ku le ka Yehovha, ku hakela ka mina ku le ka Xikwembu xa mina.”