Isaiah 5:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A a yi rimile a entisa, a susa maribye, a byala swimila swo saseka ngopfu, a aka xihondzo xa varindzi, a kovotla ni khele ro pyanyela ka rona mihandzu; a a langutele ku kuma mihandzu leyo nandziha, kambe ku hume leyo bava.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ri ake hi rirhangu, a humesa maribye ya rona, a byala murhi wa vhinya lowunene ngopfu, a aka xihondzo exikarhi ka rona, a endla xikalo xa vhinyo eka rona; naswona a a langutele leswaku yi ta humesa madiriva, naswona yi humesa madiriva ya tiko.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a yi rima, a susa maribye, a simekela vhinya leyi hlawuriweke, a aka tshala exikarhi ka yona, kutani a cela kona xikhuvuto; kutani a tshembile leswaku yi ta veka mihandzu leyo nandziha, kasi yi vekile leyo bava.